1 00:02:28,239 --> 00:02:31,379 (falando egípcio) 2 00:03:43,374 --> 00:03:45,497 Que horas são agora, João? 3 00:03:49,464 --> 00:03:54,292 Faz exatamente 10 minutos desde a última vez que você perguntou, querido. 4 00:03:54,385 --> 00:03:58,549 Me desculpe, mas não é como o pai chegar tão tarde na escavação. 5 00:04:00,141 --> 00:04:02,467 Esses túmulos antigos me dê arrepios. 6 00:04:03,520 --> 00:04:07,019 Bem, talvez ele tenha encontrado algo de interesse especial. 7 00:04:07,607 --> 00:04:11,771 Sim, aquele frasco canópico. 8 00:04:11,987 --> 00:04:15,521 Querido, eu quis dizer algo real interesse, como uma linda donzela do deserto. 9 00:04:15,615 --> 00:04:19,483 A única donzela meu pai provavelmente se encontraria 10 00:04:19,578 --> 00:04:21,617 seria mumificado e pelo menos 3.000 anos. 11 00:04:21,705 --> 00:04:24,659 Sim, bem, suponho que seria velho demais, até mesmo para seu pai. 12 00:04:26,073 --> 00:04:29,770 - Assim é melhor. Posso pegar outra bebida para você? - Por favor. 13 00:04:34,343 --> 00:04:37,047 - A menos que você esteja tentando me embebedar. - O que? 14 00:04:37,721 --> 00:04:41,054 Não, não esta noite. Mas eu vou assim que voltarmos a Paris. 15 00:04:41,350 --> 00:04:44,267 Quando voltarmos para Paris, eu deixo você. 16 00:04:45,312 --> 00:04:46,854 Você promete isso? 17 00:04:58,826 --> 00:05:01,067 Annette... minha querida. 18 00:05:14,049 --> 00:05:16,089 Não, João. Deixe-a. 19 00:05:24,268 --> 00:05:26,225 Ele fez isso deliberadamente. 20 00:05:28,953 --> 00:05:30,621 Tenho certeza que você está errado. 21 00:05:31,064 --> 00:05:33,402 Não é o nosso jeito de ser desrespeitoso com os mortos. 22 00:05:33,437 --> 00:05:35,025 Eu sei tudo sobre seus caminhos. 23 00:05:35,060 --> 00:05:38,613 Roubando nossas lojas, incitando nossa força de trabalho nos abandone. 24 00:05:38,648 --> 00:05:43,109 Ah, sim, você ficou grato no início - até encontramos o túmulo de Ra-Antef. 25 00:05:43,162 --> 00:05:45,684 Então você deu uma olhada dentro e decidiu que você queria isso para si mesmo, 26 00:05:45,719 --> 00:05:47,749 e agora você está tentando nos levar longe daqui, não é? 27 00:05:47,750 --> 00:05:50,122 Como você ousa falar tais acusações?! 28 00:05:50,211 --> 00:05:52,666 Meu governo e eu demos toda cooperação possível. 29 00:05:52,755 --> 00:05:54,913 - Você não nos deu... - Senhores! Senhores! 30 00:05:55,007 --> 00:05:58,507 Isso não é maneira de santificar a memória do professor Dubois. 31 00:06:00,471 --> 00:06:03,508 Acamparemos amanhã. Estamos voltando para o Cairo. 32 00:06:03,683 --> 00:06:06,553 - O que é isso, senhor Giles? - Mas o seu trabalho ainda não terminou aqui. 33 00:06:06,644 --> 00:06:08,471 Para a segurança do tesouros e nós mesmos 34 00:06:08,563 --> 00:06:11,054 vamos completar nossas tabulações na sede. 35 00:06:11,983 --> 00:06:14,688 Parece que suas táticas afinal funcionou, Hashmi. 36 00:06:14,986 --> 00:06:17,524 Agora, dobramos nossas tendas e fuja! 37 00:06:18,197 --> 00:06:20,771 Você não pode fugir a maldição do túmulo da múmia! 38 00:06:20,867 --> 00:06:23,405 Estamos todos condenados a morrer por este ato de profanação! 39 00:06:23,494 --> 00:06:24,657 Você é um idiota, Hashmi! 40 00:06:24,746 --> 00:06:27,782 Se você acredita que pode puxar a lã sobre meus olhos com essas velhas lendas... 41 00:06:27,874 --> 00:06:33,122 Não foi a lã que obscureceu seus olhos, Sr. Bray, mas falta de visão! 42 00:06:33,797 --> 00:06:36,418 A tumba não contém maldições, Hashmi... 43 00:06:36,591 --> 00:06:39,296 apenas os ossos e pertences de um antigo príncipe! 44 00:06:39,385 --> 00:06:42,505 Bom pode vir disso descoberta, mas não mal! 45 00:06:42,506 --> 00:06:44,308 (mulher grita) 46 00:06:46,992 --> 00:06:48,717 Annette, o que é isso? 47 00:07:05,078 --> 00:07:07,201 Hussein, abaixe-o. 48 00:07:12,002 --> 00:07:16,002 Hussein, você é muito rápido. Você é filho da sua mãe. 49 00:07:20,886 --> 00:07:25,097 - Tudo certo para você, John? - Sim, está tudo limpo aqui, senhor. 50 00:07:25,098 --> 00:07:27,719 Gentilmente, agora. Suavemente. 51 00:07:29,478 --> 00:07:32,620 Suavemente. É isso! 52 00:07:32,773 --> 00:07:34,600 - Muito bem, Ahmed. - Bom, senhor. 53 00:07:36,610 --> 00:07:40,580 Bem, isso é o último. eu nunca pensei que faríamos isso em uma semana. 54 00:07:41,865 --> 00:07:44,590 Tudo registrado e contabilizado. 55 00:07:44,910 --> 00:07:49,410 Annette, coloque isso em algum lugar seguro, por favor? 56 00:07:53,502 --> 00:07:57,085 - Bem, Sir Giles, você parece cinco anos mais novo. - Eu sinto isso. 57 00:07:57,548 --> 00:08:00,003 Fizemos história arqueológica. 58 00:08:00,217 --> 00:08:04,132 Podemos apresentar ao museu o que há de melhor espécime mumificado já conhecido. 59 00:08:04,346 --> 00:08:07,715 E tesouros do túmulo muito além de nossas expectativas mais loucas. 60 00:08:07,808 --> 00:08:11,592 É um momento de triunfo... para você, para mim, para toda a humanidade. 61 00:08:12,188 --> 00:08:15,023 Entre, Hashmi! Nós éramos só vou comemorar. 62 00:08:15,483 --> 00:08:17,974 Seu governo deve ser muito satisfeito com você. 63 00:08:18,069 --> 00:08:19,397 Vamos todos tomar champanhe. 64 00:08:19,487 --> 00:08:23,105 Senhores, antes que fiquem muito cheios de alto astral - temos uma visita. 65 00:08:23,240 --> 00:08:27,534 - Seu benfeitor, Sr. Alexander King. - Sr. Rei? Aqui? 66 00:08:27,703 --> 00:08:32,160 Isto é uma surpresa - mas apenas se ajusta a isso ele deveria estar aqui para se juntar a nós. 67 00:08:32,166 --> 00:08:34,666 No escritório. 68 00:08:39,840 --> 00:08:41,963 - Aqui está, João. - Obrigado. 69 00:08:46,681 --> 00:08:50,181 Se você apenas aprendesse a jogar xadrez, poderíamos fazer uma fortuna. 70 00:08:50,643 --> 00:08:53,395 Senhor Deputado King, esta é uma surpresa agradável. 71 00:08:53,479 --> 00:08:55,187 Giles, querido! Que bom ver você! 72 00:08:55,273 --> 00:08:58,476 Hashmi. Espere um minuto, você vai? Obrigado. 73 00:08:58,568 --> 00:09:02,352 Tenho um presentinho aqui para você. Trouxe de Constantinopla. 74 00:09:03,531 --> 00:09:07,031 Doces turcos. Vá em frente, tente um pouco. 75 00:09:08,912 --> 00:09:11,747 Você também, Velho Inescrutível. Vá em frente. 76 00:09:11,831 --> 00:09:13,954 Pegue um pedaço. Eu quero sua opinião. 77 00:09:14,584 --> 00:09:16,660 Já chega. Não, não, não. 78 00:09:17,212 --> 00:09:21,874 - Bem, o que você acha? - É, eh... delicioso. 79 00:09:22,342 --> 00:09:25,758 É isso! Delicioso. 80 00:09:25,929 --> 00:09:29,796 Cheio de delícia! Vamos chamá-lo de Delícia Turca! 81 00:09:30,266 --> 00:09:31,595 Bem, como vão as coisas? 82 00:09:31,685 --> 00:09:36,062 Bem, Sr. King, como o senhor é o financiador da nossa expedição, 83 00:09:37,274 --> 00:09:40,689 Estou muito feliz em te digo que Hashmi Bey... 84 00:09:41,111 --> 00:09:43,898 obteve um belo oferta do Museu do Cairo. 85 00:09:43,989 --> 00:09:45,918 Quão bonito é bonito? 86 00:09:45,919 --> 00:09:48,319 Para o conteúdo completo do túmulo de Ra... 87 00:09:48,410 --> 00:09:50,948 ...70.000 libras! 88 00:09:51,037 --> 00:09:53,611 70.000 libras?! 89 00:09:54,875 --> 00:09:58,919 70.000 libras! Você ouviu isso? Você deve estar fora de si. 90 00:09:59,004 --> 00:10:01,756 Não, eu vou ao road show esta múmia em todo o mundo. 91 00:10:01,840 --> 00:10:04,960 - Assim ganharemos 700 mil libras! - Você não pode, senhor. 92 00:10:05,052 --> 00:10:07,590 O que você quer dizer com não pode? Não me diga que não posso! 93 00:10:07,679 --> 00:10:10,633 Oh, vocês, crianças, fiquem comigo! Você verá algum dinheiro real! 94 00:10:10,724 --> 00:10:12,384 Mas isso é inédito. 95 00:10:12,476 --> 00:10:16,260 Relíquias desta importância e valor não pode ser tratado como um espetáculo secundário! 96 00:10:16,355 --> 00:10:17,517 É um sacrilégio flagrante. 97 00:10:17,606 --> 00:10:20,606 Oh! Nada de sacrilégio sobre ganhar dinheiro. 98 00:10:20,776 --> 00:10:23,979 Se esta for sua intenção séria, e não alguma forma de humor 99 00:10:24,071 --> 00:10:26,360 então serei forçado a discutir o assunto com meus superiores. 100 00:10:26,448 --> 00:10:30,448 Bom. Você vai em frente e faça essa coisinha, Buddy Boy. 101 00:10:30,911 --> 00:10:36,614 Sir Giles, confio que sua integridade e a boa-fé finalmente prevalecerá nesta questão. 102 00:10:38,544 --> 00:10:45,081 Depois, há certas etapas que devo seguir. Então, se me der licença, senhor. 103 00:10:46,051 --> 00:10:47,166 Tchau! 104 00:10:48,554 --> 00:10:51,555 Eles são todos iguais. Sempre conseguindo em um ensopado por causa de alguma coisa. 105 00:10:51,765 --> 00:10:52,845 Bem, deixe-o verificar! 106 00:10:52,933 --> 00:10:55,259 Ele descobrirá que não há coisa que ele pode fazer sobre isso. 107 00:10:55,352 --> 00:10:58,519 Agora, vamos aos detalhes. Ah, isso é para você. 108 00:10:58,606 --> 00:11:02,022 - Abrimos em Londres no dia 3 de março. - Você realmente está falando sério? 109 00:11:02,109 --> 00:11:04,565 Bem, Sir Giles, como eu disse, nós tenho que ir onde está o dinheiro. 110 00:11:04,653 --> 00:11:06,812 - Mas isso! - Você se lembra quando abriram o túmulo? 111 00:11:06,906 --> 00:11:08,530 Eu estava bem ao seu lado. 112 00:11:08,657 --> 00:11:11,575 Eu estava tão animado quando criança com salsaparrilha dupla. 113 00:11:11,786 --> 00:11:15,735 Você me disse que tínhamos feito um ótimo descoberta... para o bem de toda a humanidade. 114 00:11:15,915 --> 00:11:18,702 Bem, quem está em uma posição melhor fazer esse bem... você ou eu? 115 00:11:18,834 --> 00:11:21,788 Você vai colocá-lo em algum museu abafado em uma cidade de um camelo 116 00:11:21,879 --> 00:11:25,129 onde ninguém verá, mas alguns turistas em uma tarde chuvosa. 117 00:11:25,216 --> 00:11:27,339 Posso mostrar isso ao mundo. 118 00:11:27,426 --> 00:11:30,131 Se as pessoas querem ser educados, eu os educarei. 119 00:11:30,221 --> 00:11:33,175 A 10 centavos por vez. 120 00:11:33,707 --> 00:11:38,885 Sr. King... se você persistir nisso exibicionismo infantil 121 00:11:39,439 --> 00:11:41,727 não terei alternativa mas para retirar 122 00:11:41,816 --> 00:11:44,224 de qualquer responsabilidade adicional neste assunto! 123 00:11:44,319 --> 00:11:46,774 Agora, quem está sendo infantil? 124 00:11:59,167 --> 00:12:01,325 Bem, olá. Ainda estou me divertindo, pelo que vejo. 125 00:12:01,419 --> 00:12:03,459 - E você, Sr. King. - Que bom ver você de novo. 126 00:12:03,546 --> 00:12:06,750 Fico feliz em ouvir você dizer isso. Nós vamos nos veremos muito de agora em diante. 127 00:12:06,841 --> 00:12:08,750 O que você quer dizer? O trabalho está quase terminado. 128 00:12:08,843 --> 00:12:12,259 Houve uma pequena mudança nos planos. Vamos todos para Londres. 129 00:12:12,347 --> 00:12:14,386 - O que? - Com você no comando. 130 00:12:14,474 --> 00:12:16,586 Ei, espere um minuto. Sir Giles está no comando. 131 00:12:16,587 --> 00:12:18,566 Ele está saindo do passeio de buggy aqui. 132 00:12:18,567 --> 00:12:22,965 - Eu não entendo. - É verdade, João. Eu pedi demissão. 133 00:12:23,525 --> 00:12:27,108 E no interesse da expedição, Sugiro que aceite a oferta do Sr. King. 134 00:12:27,195 --> 00:12:28,987 Sim, mas o que aconteceu? 135 00:12:29,072 --> 00:12:32,026 Acho que é melhor se o Sr. King explica para você. 136 00:12:32,784 --> 00:12:36,070 OK. Jantar comigo hoje à noite e eu vou te contar tudo. 137 00:12:36,204 --> 00:12:39,656 Eu conheço um lugar onde podemos experimente todas as iguarias locais. 138 00:12:39,657 --> 00:12:41,157 (arrotar) 139 00:13:24,461 --> 00:13:26,834 É isso que eu gosto de ver - gente se divertindo. 140 00:13:26,922 --> 00:13:28,630 Ah, vamos nos dar bem. 141 00:13:28,716 --> 00:13:31,004 Você decidiu fique comigo nisso, não é? 142 00:13:31,093 --> 00:13:32,421 Sim, acho que sim, Sr. King. 143 00:13:32,511 --> 00:13:33,756 E eu concordo. 144 00:13:33,846 --> 00:13:36,882 É uma pena que Sir Giles não consegui ver seu ponto de vista. 145 00:13:36,974 --> 00:13:40,224 Ele está vivendo no passado. Estamos em 1900 - você tem que pensar moderno. 146 00:13:40,478 --> 00:13:42,636 O que vocês dois, crianças planejar o futuro? 147 00:13:42,730 --> 00:13:46,597 Bem, espero uma vida longa, e feliz. 148 00:13:46,734 --> 00:13:49,307 Você não está preocupado com a Maldição dos Faraós, hein? 149 00:13:49,403 --> 00:13:51,513 Então, você sabe disso, não é? 150 00:13:51,514 --> 00:13:53,797 Você sabe disso? Eu gostaria de ter inventado isso. 151 00:13:53,798 --> 00:13:57,327 “Qualquer um que abrir a porta do Faraó tumba está condenada a morrer horrivelmente. " 152 00:13:57,411 --> 00:14:00,745 Há milhares de dólares de publicidade gratuita nisso. 153 00:14:00,831 --> 00:14:03,951 E não pense que eu não vou para alardear isso em minha campanha. 154 00:14:04,252 --> 00:14:08,084 Bem, como disse meu amigo Phineas T. Barnum: “Nasce um a cada minuto”. 155 00:14:08,172 --> 00:14:11,422 E eles vão adorar isso. O público adora viver perigosamente. 156 00:14:11,509 --> 00:14:13,667 Desde que não haja perigo real nisso. 157 00:14:13,761 --> 00:14:16,928 Digamos, talvez 10 centavos não sejam suficientes. 158 00:14:19,600 --> 00:14:22,685 Effendi, trago mensagem urgente do seu mestre. 159 00:14:22,770 --> 00:14:24,395 Ele diz que você deve vir rápido! 160 00:14:24,480 --> 00:14:27,230 - Você traz uma mensagem de quem? - De Sir Gilly! 161 00:14:27,608 --> 00:14:29,648 - Gilly! - Oh - ele quer dizer Sir Giles! 162 00:14:29,736 --> 00:14:32,227 Então devemos ir. Deve ser importante. 163 00:14:32,322 --> 00:14:34,528 Bem, espere um minuto. Eu vou com você. 164 00:14:45,376 --> 00:14:51,518 Se você aprender a fazer isso com o Ragtime, me ligue. Faremos uma fortuna. 165 00:15:09,484 --> 00:15:13,414 Graças a Deus, nada aparece ter sido quebrado. 166 00:15:14,322 --> 00:15:17,407 Eles estavam obviamente procurando por alguma coisa - mas o quê? 167 00:15:18,869 --> 00:15:22,487 Se pudéssemos responder a essa pergunta, saberíamos quem eles eram. 168 00:15:24,166 --> 00:15:28,864 Eles não levaram ouro ou jóias que a maioria dos homens cobiçaria. 169 00:15:30,380 --> 00:15:33,583 - O que aconteceu, Sir Giles? - O lugar foi saqueado. 170 00:15:33,675 --> 00:15:36,712 - Alguma coisa roubada? - Não, nada, pelo que podemos ver. 171 00:15:36,803 --> 00:15:38,048 - Inspetor, senhor. - Sim? 172 00:15:38,138 --> 00:15:39,798 Eu encontrei algo lá. 173 00:15:46,438 --> 00:15:48,810 Sugiro, senhorita, que fique aqui. 174 00:15:52,063 --> 00:15:54,356 (falando egípcio) 175 00:16:04,707 --> 00:16:06,913 João! Venha aqui! 176 00:16:07,751 --> 00:16:10,325 - O que foi querido? - Suas listas desapareceram. 177 00:16:10,421 --> 00:16:12,294 Explosão! E não houve cópias! 178 00:16:12,381 --> 00:16:14,208 Três meses de trabalho desperdiçado. Mas por que? 179 00:16:14,300 --> 00:16:16,339 Qual uso possível eles poderiam ser para mais alguém? 180 00:16:16,427 --> 00:16:19,178 Se alguém quiser saber o conteúdo completo do túmulo 181 00:16:19,263 --> 00:16:21,421 suas listas são o caminho mais rápido. 182 00:16:21,807 --> 00:16:25,757 Então isso significa que não somos os únicos pessoas interessadas nos tesouros de Rá. 183 00:16:58,761 --> 00:17:03,257 Eu me lembro de uma noite assim quando estávamos a caminho do Egito. 184 00:17:03,683 --> 00:17:06,174 Sim, eu também me lembro, querido. 185 00:17:06,269 --> 00:17:08,842 Você percebe que foi há quase um ano? 186 00:17:09,313 --> 00:17:12,268 - Foi uma viagem feliz. - Sim, foi. 187 00:17:12,859 --> 00:17:15,528 - Mas agora... - O que você quer dizer? 188 00:17:16,487 --> 00:17:18,112 Não sei bem, João. 189 00:17:18,448 --> 00:17:21,021 Mas de alguma forma, sempre que Estou perto da múmia... 190 00:17:21,117 --> 00:17:23,157 Ah, você não precisa se preocupar com isso. 191 00:17:23,494 --> 00:17:25,202 Está trancado com segurança no porão 192 00:17:25,288 --> 00:17:28,289 claramente rotulado: "Não desejado a bordo". 193 00:17:31,669 --> 00:17:35,418 Você sabe, o único verdadeiro perigo físico em que você pode estar 194 00:17:35,965 --> 00:17:37,807 não é da múmia. 195 00:17:37,808 --> 00:17:41,808 Mas... de... mim. 196 00:17:42,055 --> 00:17:44,972 - Não, João. Por favor. - Desculpe. 197 00:17:45,684 --> 00:17:50,180 Não estou apenas sendo bobo. Há algo. Eu sinto isso. 198 00:17:51,147 --> 00:17:53,057 Mas eu simplesmente não consigo explicar. 199 00:17:53,149 --> 00:17:56,732 Receio que não tenha sido uma piada muito boa, foi? Você vai me perdoar? 200 00:18:10,000 --> 00:18:13,665 - Boa noite, senhor Giles. - Boa noite, minha querida. 201 00:18:16,423 --> 00:18:19,507 Você está muito bonita. 202 00:18:20,677 --> 00:18:21,875 Boa noite. 203 00:18:23,972 --> 00:18:26,179 - Boa noite, João. - Boa noite, senhor Giles. 204 00:18:29,061 --> 00:18:33,058 Você sabe, se ele continuar assim, ele logo ficará tão em conserva quanto a múmia. 205 00:18:33,440 --> 00:18:35,397 Isso não é muito legal. 206 00:18:36,610 --> 00:18:39,777 É tudo porque Sr. King teve um efeito profundo sobre ele. 207 00:18:40,197 --> 00:18:43,531 E mais, as autoridades egípcias praticamente disse a ele que ele tem 208 00:18:43,617 --> 00:18:46,701 conduziu sua última expedição em qualquer lugar do seu território. 209 00:18:46,787 --> 00:18:48,447 Sim eu sei. É bastante ridículo. 210 00:18:48,539 --> 00:18:51,872 A culpa é de King, mas eles provavelmente não vai acreditar. 211 00:18:52,668 --> 00:18:54,328 O que Sir Giles fará? 212 00:18:54,420 --> 00:18:56,792 Ele pode ter que se aposentar. Ele não é mais um jovem. 213 00:18:56,880 --> 00:18:58,624 Ah, isso seria um grande desperdício. 214 00:18:58,716 --> 00:19:01,882 Ele sabe mais sobre os antigos Egito que qualquer outra pessoa. 215 00:19:01,883 --> 00:19:02,883 (homem grita) 216 00:19:03,053 --> 00:19:05,544 Esse é o senhor Giles. Fique aí! 217 00:19:55,273 --> 00:19:56,897 Homem ao mar! 218 00:19:57,233 --> 00:20:01,313 - Homem ao mar! - Homem ao mar! 219 00:20:30,475 --> 00:20:35,102 - John. O que aconteceu? - Receio que um homem tenha atacado Sir Giles. 220 00:20:35,480 --> 00:20:38,730 - Ele está gravemente ferido? - Não, felizmente não. 221 00:20:39,484 --> 00:20:43,316 Apenas um caroço na cabeça e uma dor de cabeça. Receio que também tenha um. 222 00:20:43,405 --> 00:20:44,947 Ele foi roubado? 223 00:20:45,657 --> 00:20:49,358 Eu não acho que foi dinheiro que o homem procurava. 224 00:20:49,578 --> 00:20:53,362 Ah, por favor, deixe-me apresentar: Adam Beauchamp, John Bray. 225 00:20:53,749 --> 00:20:55,124 - Como vai. - Como vai. 226 00:20:55,208 --> 00:20:57,782 Se não fosse dinheiro que ele procurava, você sabe o que ele queria? 227 00:20:57,878 --> 00:21:00,203 Não, não tenho certeza. 228 00:21:00,714 --> 00:21:03,585 Você acha que tinha alguma coisa tem a ver com Rá, não é? 229 00:21:03,717 --> 00:21:07,300 - Poderia ter, sim. - Você vê, tanto John quanto eu... 230 00:21:07,387 --> 00:21:10,009 Minha querida, sua recente descoberta é muito conhecido 231 00:21:10,098 --> 00:21:12,138 precisar de explicações. 232 00:21:12,226 --> 00:21:15,226 Mas certamente, Sir Giles não mantém qualquer um dos tesouros em sua cabine. 233 00:21:15,312 --> 00:21:16,937 Ah, não, não. Certamente não. 234 00:21:17,022 --> 00:21:19,774 Os tesouros estão no porão do navio sob guarda pesada. 235 00:21:19,858 --> 00:21:22,645 Mas certas coisas aconteceram o que me leva a acreditar que 236 00:21:22,736 --> 00:21:26,604 alguém pode estar tentando nos forçar para devolver os tesouros ao Egito. 237 00:21:26,824 --> 00:21:28,152 E quais são seus planos? 238 00:21:28,242 --> 00:21:30,911 Bem, vamos para Londres, onde Vou continuar minhas retabulações, 239 00:21:30,994 --> 00:21:33,117 e então iremos montou a primeira exposição. 240 00:21:33,205 --> 00:21:34,664 Onde você vai ficar? 241 00:21:34,790 --> 00:21:37,281 Bem, reservei quartos para Annette e eu no hotel em Bloomsbury. 242 00:21:37,376 --> 00:21:38,835 Bem, isso não é bom o suficiente. 243 00:21:38,919 --> 00:21:41,457 Moro sozinho em um grande casa em Regent's Park. 244 00:21:41,547 --> 00:21:43,041 Por que você não fica comigo? 245 00:21:43,132 --> 00:21:46,964 - Desculpe, isso está fora de questão. - Isso é muito gentil da sua parte, Adam. 246 00:21:47,261 --> 00:21:50,096 Seu trabalho me fascina. Acho vocês pessoas encantadoras. 247 00:21:50,181 --> 00:21:53,300 Sempre senti que deveria dedicar mais do meu tempo para as artes. 248 00:21:53,392 --> 00:21:55,052 Este poderia ser meu pequeno começo. 249 00:21:55,561 --> 00:21:58,052 Eu gostaria de poder ajudar as suas ambições, Senhor Deputado Beauchamp, 250 00:21:58,147 --> 00:22:00,852 mas temo que não possamos alterar nossos planos nesta fase final. 251 00:22:00,941 --> 00:22:04,357 Mas é claro que você pode. Junte-se a mim para um licor e discutiremos isso. 252 00:22:04,945 --> 00:22:07,022 Que gentileza sua, Adam. 253 00:22:07,573 --> 00:22:09,780 Agora olhe, realmente. Isso está indo longe demais. 254 00:22:09,867 --> 00:22:12,156 - De jeito nenhum. - Fizemos outros arranjos. 255 00:22:18,042 --> 00:22:19,417 Entre, Jessop. 256 00:22:19,752 --> 00:22:21,033 Todos nós gostaríamos de um toddy quente 257 00:22:21,128 --> 00:22:23,666 para pegar essa maldita neblina inglesa de nossas gargantas. 258 00:22:23,756 --> 00:22:25,796 Isso parece delicioso. 259 00:22:25,883 --> 00:22:27,212 Obrigado, Jessop. 260 00:22:30,096 --> 00:22:33,928 Você parece cansado, John. Acredito que isso irá reanimá-lo. 261 00:22:34,016 --> 00:22:35,131 Obrigado. 262 00:22:36,853 --> 00:22:39,807 - Você os acha interessantes, Annette? - Eles são tão adoráveis, Adam. 263 00:22:41,649 --> 00:22:44,149 Fabergé é um grande artista. 264 00:22:48,781 --> 00:22:51,272 Isso já pertenceu a a Imperatriz da Rússia. 265 00:22:52,118 --> 00:22:55,487 Eu sempre senti que deveria de novo pertence a uma bela mulher. 266 00:22:56,080 --> 00:22:58,073 Eu gostaria que você ficasse com isso. 267 00:22:58,750 --> 00:23:00,707 Mas Adam, isso não tem preço. 268 00:23:00,794 --> 00:23:03,201 Não tem valor comparado a o prazer que isso me dará 269 00:23:03,296 --> 00:23:05,087 pensar nisso em sua posse. 270 00:23:05,465 --> 00:23:08,549 Então seria indelicado de mim não aceitar. 271 00:23:14,140 --> 00:23:17,556 John. Olha o que Adam me deu! 272 00:23:17,936 --> 00:23:19,975 Oh sim. Muito lindo, não é? 273 00:23:21,481 --> 00:23:24,233 - Posso tomar outra bebida, por favor? - Sim claro. 274 00:23:26,945 --> 00:23:29,353 - Annette... um ponche? - Obrigado, Adão. 275 00:23:30,782 --> 00:23:31,945 Sim, Jessop? 276 00:23:32,033 --> 00:23:35,034 A Sra. Brody pede o seu instruções sobre o jantar, senhor. 277 00:23:35,287 --> 00:23:39,331 - O que você me diz, Annette? Nove horas? - Isso seria ótimo. 278 00:23:40,500 --> 00:23:43,585 - John? - Ah, sinto muito, Annette. 279 00:23:43,670 --> 00:23:46,505 Tenho medo de não poder ficar. Mas você faz isso de qualquer maneira. 280 00:23:46,590 --> 00:23:48,417 Você vê, os tesouros estão sendo entregue esta noite 281 00:23:48,508 --> 00:23:52,000 e prometi ao Sr. King que Eu estaria lá para supervisionar a desembalagem. 282 00:23:52,095 --> 00:23:54,551 Ah, então talvez eu devesse vá junto com você. 283 00:23:55,766 --> 00:23:59,135 - Você vai nos perdoar? - Claro, meu querido, eu entendo. 284 00:24:00,395 --> 00:24:02,435 Mas por que você não vem conosco? 285 00:24:02,523 --> 00:24:04,681 Bem, eu adoraria, se você tiver certeza Eu não vou atrapalhar. 286 00:24:04,775 --> 00:24:08,938 - Não seja bobo. Ele não vai ficar, vai, John? - Não, claro que não. 287 00:24:09,071 --> 00:24:11,644 Venha, por favor. De nada. 288 00:24:11,740 --> 00:24:13,649 Está resolvido então. 289 00:24:15,327 --> 00:24:19,539 Posso propor um brinde: Ao sucesso da exposição de Ra. 290 00:24:20,040 --> 00:24:23,623 E que os deuses sorriam sobre nossa nova amizade formada. 291 00:24:34,430 --> 00:24:37,051 A múmia vai exatamente no centro daquela área ali. 292 00:24:37,141 --> 00:24:38,932 - O centro exato, entendeu? - Sim, senhor. 293 00:24:39,018 --> 00:24:40,845 - Bem, comece a medir agora mesmo! - Sim, Sr. King! 294 00:24:40,936 --> 00:24:42,431 Posso ter sua atenção um momento, Sr. King! 295 00:24:42,521 --> 00:24:43,932 - As luzes da ribalta estão prontas? - Sim, Sr. King. 296 00:24:44,023 --> 00:24:46,523 Pois bem, ligue-os imediatamente! 297 00:24:48,486 --> 00:24:51,107 Uma coisa linda, não é? 298 00:24:51,197 --> 00:24:54,979 Alguém poderia por favor chame-me John Bray imediatamente! 299 00:24:55,576 --> 00:24:59,740 - Cadê o homem com o material?! - Você gostaria de algo mais pesado? 300 00:25:07,088 --> 00:25:09,127 Aqui rapazes! Vamos! Vamos! 301 00:25:09,215 --> 00:25:11,172 Eu estava pensando. 302 00:25:13,719 --> 00:25:15,048 Ele se foi? 303 00:25:16,055 --> 00:25:17,633 Bert! Bert! 304 00:25:18,891 --> 00:25:21,643 Caramba, Fred - parece com minha esposa. 305 00:25:21,728 --> 00:25:22,926 Aposto que você gostaria que sim. 306 00:25:23,021 --> 00:25:25,938 Eu deveria pensar que você teria que conseguir resultados como este para levar para a rua. 307 00:25:26,024 --> 00:25:28,597 Coloque de volta. Tem um cheiro engraçado. 308 00:25:29,110 --> 00:25:32,111 Esses painéis do portas para o santuário dourado 309 00:25:32,196 --> 00:25:35,114 retratar os principais acontecimentos na vida de Rá. 310 00:25:35,200 --> 00:25:37,904 Os detalhes e o acabamento são excelentes. 311 00:25:38,369 --> 00:25:40,695 Senhor Bray! O Sr. King quer você. 312 00:25:40,788 --> 00:25:43,030 - Suponho que ele me quer imediatamente. - Sim, senhor! 313 00:25:43,124 --> 00:25:44,369 Aqui. 314 00:25:44,459 --> 00:25:47,246 Uma vida inteira contida em algumas fotos. 315 00:25:47,629 --> 00:25:50,546 Provavelmente mais do que restará de nossas vidas. 316 00:25:51,758 --> 00:25:56,052 Este mostra Ramsés VIII sendo presenteado com seus filhos gêmeos. 317 00:25:56,137 --> 00:25:58,426 Ra, o mais velho, e Be. 318 00:25:59,057 --> 00:26:03,185 Eles se transformaram em duas pessoas muito diferentes, tanto física quanto mentalmente. 319 00:26:03,270 --> 00:26:05,346 Ra se tornou um pensador... 320 00:26:05,522 --> 00:26:09,222 o buscador da verdade e o segredo da vida eterna. 321 00:26:11,111 --> 00:26:13,649 Mas Be - ele era um sensualista... 322 00:26:13,822 --> 00:26:16,609 que passou seu tempo apenas buscando prazer para seu corpo. 323 00:26:17,617 --> 00:26:19,575 - Essa é a lenda? - Sim. 324 00:26:19,828 --> 00:26:24,585 Mas fundamentado nos desenhos e histórias transmitidas através dos tempos, 325 00:26:24,620 --> 00:26:26,242 que o tornam um fato. 326 00:26:26,877 --> 00:26:30,328 Então, por favor, continue. Eu gostaria de ouça o resto dos fatos. 327 00:26:32,799 --> 00:26:37,129 Be estava com ciúmes de seu filho mais novo posição e popularidade do irmão. 328 00:26:37,471 --> 00:26:41,338 E desconfiado dele pensamento profundo e sabedoria profunda. 329 00:26:41,683 --> 00:26:45,349 E ele continuamente conspirou ter Rá marcado como uma bruxa. 330 00:26:45,938 --> 00:26:47,681 Ele foi tão bem sucedido, 331 00:26:47,815 --> 00:26:51,895 que o idoso Ramsés, num esforço para evitar a guerra civil, 332 00:26:52,027 --> 00:26:54,565 foi forçado a aceitar a vontade do povo 333 00:26:54,655 --> 00:26:57,324 e banir seu filho favorito. 334 00:26:59,702 --> 00:27:02,240 Depois de meses vagando, 335 00:27:02,746 --> 00:27:05,747 Ra e sua pequena banda de seguidores fiéis 336 00:27:05,958 --> 00:27:09,078 foram amigos de um antigos povos nômades. 337 00:27:09,295 --> 00:27:11,999 em uma parte remota do Saara. 338 00:27:20,014 --> 00:27:21,722 Com o passar do tempo, 339 00:27:21,891 --> 00:27:26,802 a tribo dos nômades tornou-se tão impressionado com a dignidade e o aprendizado de Ra, 340 00:27:27,438 --> 00:27:31,388 que eles pediram que ele se tornasse seu rei e governar sobre eles. 341 00:27:32,902 --> 00:27:37,564 Na sua coroação, eles presenteou-o com um pequeno medalhão, 342 00:27:38,366 --> 00:27:42,446 em que estava inscrito as sagradas Palavras da Vida, 343 00:27:43,246 --> 00:27:47,457 usado apenas na rara cerimônia de reviver os mortos, 344 00:27:47,542 --> 00:27:50,957 um segredo que havia sido em sua posse durante séculos. 345 00:28:01,639 --> 00:28:05,055 Ra então fez planos para retornar à sua terra natal, 346 00:28:05,143 --> 00:28:08,761 para que ele pudesse consertar os erros que lhe foram cometidos. 347 00:28:10,565 --> 00:28:14,349 Em preparação, Ra rezou para Bubastis, 348 00:28:14,485 --> 00:28:16,893 o mais poderoso de todos os deuses, 349 00:28:17,405 --> 00:28:19,113 para orientação espiritual 350 00:28:19,199 --> 00:28:22,899 sobre como usar o segredo das Palavras de Vida com sabedoria, 351 00:28:23,578 --> 00:28:26,912 e pela força física para cumprir sua missão. 352 00:28:35,507 --> 00:28:39,374 Mas Be, ao saber dos planos de seu irmão, 353 00:28:39,469 --> 00:28:43,383 enviou assassinos para o deserto para encontrar e matar Rá. 354 00:28:47,477 --> 00:28:50,846 Eles atacaram sem aviso, e sem mostrar piedade, 355 00:28:50,939 --> 00:28:53,395 matou nômades e sacerdotes. 356 00:29:15,964 --> 00:29:17,921 Enquanto Rá estava morrendo, 357 00:29:19,509 --> 00:29:24,171 eles cortaram sua mão esquerda, na qual ele usava seus anéis de nascimento. 358 00:29:25,140 --> 00:29:30,640 Eles levaram de volta para Be, como prova que seu trabalho sujo foi feito. 359 00:29:44,368 --> 00:29:46,277 Eles perderam o medalhão. 360 00:29:46,996 --> 00:29:48,704 O que você disse, Adão? 361 00:29:49,123 --> 00:29:53,167 Me desculpe - eu estava apenas comentando que os assassinos perderam o medalhão. 362 00:29:53,586 --> 00:29:55,080 O que aconteceu com isso, você acha? 363 00:29:55,170 --> 00:29:57,958 Quase certamente foi enterrado com ele em seu túmulo no deserto. 364 00:29:58,048 --> 00:30:00,255 Foi encontrado entre os tesouros do túmulo? 365 00:30:00,342 --> 00:30:01,505 Mas... 366 00:30:01,594 --> 00:30:04,511 - Bem, foi?! - Não. Mas talvez... 367 00:30:04,597 --> 00:30:06,969 Então seus fatos são não mais do que uma lenda, afinal. 368 00:30:07,057 --> 00:30:08,552 Adão! 369 00:30:08,642 --> 00:30:10,765 Nós temos o mumiforme caixão em posição agora. 370 00:30:10,853 --> 00:30:12,431 Você gostaria de ver? 371 00:30:12,521 --> 00:30:15,688 Adão. John diz que você gostaria de ver a múmia? 372 00:30:16,525 --> 00:30:19,859 - Sim, eu gostaria muito. - Venha então. 373 00:30:21,322 --> 00:30:24,192 Vamos, rapazes. Ele quer que nós tente mais uma vez lá. Vamos. 374 00:30:24,283 --> 00:30:27,948 Esses americanos são impossíveis. 375 00:30:28,788 --> 00:30:30,116 Isso mesmo. 376 00:30:30,331 --> 00:30:33,581 Agora, Sr. King - devo tome sua decisão final: 377 00:30:33,668 --> 00:30:36,585 Veludo, renda ou chenile? 378 00:30:36,671 --> 00:30:38,248 Rede mosquiteira. 379 00:30:39,132 --> 00:30:41,338 Ah, ah! Aí está você! Entre! Dê uma olhada! 380 00:30:43,928 --> 00:30:45,470 Sim? O que você acha? 381 00:30:45,555 --> 00:30:47,179 Estou muito impressionado. 382 00:30:47,265 --> 00:30:51,013 - E quando você abre o caixão? - Claro! Quer ver o que acontece? 383 00:31:13,500 --> 00:31:17,034 - Caramba, Fred, o que está acontecendo? - Eles estão abrindo aquele caixão. 384 00:31:18,046 --> 00:31:21,130 - Bem, eles podem fazer isso sem mim! - Sem mim também! 385 00:31:47,659 --> 00:31:50,150 Ele vale dez centavos do dinheiro de ninguém. 386 00:31:50,328 --> 00:31:54,077 - Senhor King, você é um homem incrível. - Bem... 387 00:31:55,542 --> 00:31:59,540 ...alguns de nós conseguiram. E os outros voltar para casa em um cavalo e uma carroça. 388 00:32:06,929 --> 00:32:10,048 Jenny? O que você está fazendo? 389 00:32:10,140 --> 00:32:12,845 A jovem perdeu o lenço e pensei que ver poderia querer. 390 00:32:12,935 --> 00:32:14,393 Bem, vá para a cama agora, Jenny. 391 00:32:14,478 --> 00:32:17,265 O senhor deputado Beauchamp deu instruções que ele não deve ser incomodado. 392 00:32:17,356 --> 00:32:19,929 Esperemos que o outro cavalheiro não volte e perturbe-o. 393 00:32:20,025 --> 00:32:22,730 Já chega! Você corre. 394 00:32:29,410 --> 00:32:31,865 ...e então, quando minha mãe morreu... 395 00:32:32,037 --> 00:32:35,738 ...meu pai foi a Paris para dar uma palestra no Museu de Egiptologia. 396 00:32:36,041 --> 00:32:38,497 Passaram-se 6 anos antes que eu o visse novamente. 397 00:32:38,586 --> 00:32:40,625 Por que ele não levou você com ele? 398 00:32:40,713 --> 00:32:43,916 - Fui uma grande decepção para ele. - Por que foi isso? 399 00:32:44,175 --> 00:32:47,544 - Ele sempre quis um filho. - Que homem muito tolo. 400 00:32:48,220 --> 00:32:50,972 Sim, mas funcionou para ele. 401 00:32:51,056 --> 00:32:54,971 Para conseguir o amor dele eu estudei duas vezes mais difícil do que qualquer filho teria feito. 402 00:32:55,061 --> 00:32:58,928 Li tudo o que ele escreveu e qualquer outra coisa que eu pudesse colocar em minhas mãos. 403 00:32:59,023 --> 00:33:02,807 Então, quando fui para Paris, Eu poderia conversar com ele em seu próprio nível. 404 00:33:02,902 --> 00:33:05,191 - Ele ficou surpreso? - Ele ficou encantado, 405 00:33:05,279 --> 00:33:07,687 e insistiu que eu me juntasse a ele como seu assistente. 406 00:33:07,782 --> 00:33:10,487 - Então a história tem um final feliz. - Sim. 407 00:33:12,161 --> 00:33:14,320 Até aquela noite no deserto. 408 00:33:17,625 --> 00:33:19,783 Bem, tudo isso ficou para trás agora. 409 00:33:21,420 --> 00:33:23,212 Um brinde ao futuro. 410 00:33:28,553 --> 00:33:30,213 Excelente conhaque. 411 00:33:30,930 --> 00:33:33,966 A mistura perfeita de apenas os ingredientes certos. 412 00:33:35,059 --> 00:33:38,226 Como beleza e inteligência em uma mulher. 413 00:33:39,606 --> 00:33:41,100 Mas muitas vezes isso me perturba 414 00:33:41,190 --> 00:33:44,690 quando as mulheres usam sua inteligência apenas para atividades acadêmicas. 415 00:33:44,777 --> 00:33:48,561 O que você gostaria que fizéssemos? Ficar em casa com nossos bordados? 416 00:33:48,656 --> 00:33:50,483 Não, minha querida. Você tem perdi totalmente o foco. 417 00:33:50,575 --> 00:33:54,193 A inteligência pode ser empregada de forma tão lucrativa em casa como na Academia. 418 00:33:54,287 --> 00:33:55,698 Você me surpreende, Adam. 419 00:33:55,789 --> 00:33:57,366 Você é o primeiro homem que conheci 420 00:33:57,457 --> 00:34:00,908 quem realmente entende o que uma casa pode significar para uma mulher. 421 00:34:01,044 --> 00:34:02,503 Não é João? 422 00:34:02,962 --> 00:34:04,789 Não, não completamente. 423 00:34:04,881 --> 00:34:08,926 Ele está preparado para se casar comigo e me permita continuar com minha carreira. 424 00:34:09,511 --> 00:34:11,799 Mas se ao menos ele sentisse como você. 425 00:34:12,138 --> 00:34:14,096 Mas você vai se casar com ele? 426 00:34:17,018 --> 00:34:18,477 Ainda não tenho certeza. 427 00:34:18,562 --> 00:34:21,562 Então eu imploro que você seja certo antes de decidir. 428 00:34:22,065 --> 00:34:24,436 Uma vida desperdiçada já é tragédia suficiente, 429 00:34:24,437 --> 00:34:27,074 mas para você jogar fora seu compromisso 430 00:34:27,075 --> 00:34:29,528 seria duplamente trágico. 431 00:34:29,656 --> 00:34:31,732 Você é muito atencioso, Adam. 432 00:34:32,200 --> 00:34:34,442 E você é muito linda, Annette. 433 00:34:35,037 --> 00:34:37,872 Sim, senhor. Eles são ambos na sala de estar, senhor. 434 00:34:39,166 --> 00:34:40,446 Desculpe, estou atrasado. 435 00:34:40,542 --> 00:34:43,329 Receio que o charme do Novo Mundo do Sr. King está começando a se desgastar. 436 00:34:43,420 --> 00:34:46,291 Se ele continuar a trabalhar comigo tão difícil quanto ele está fazendo agora... 437 00:34:46,381 --> 00:34:49,797 Em breve estarei tão moribundo como a múmia. 438 00:34:50,219 --> 00:34:53,422 Você está muito cansado? Você faria gosta de comer no seu quarto? 439 00:34:53,764 --> 00:34:55,970 Obrigado, eu comi. 440 00:34:56,225 --> 00:34:58,976 No entanto, eu não diria não para uma bebida, se for oferecida. 441 00:34:59,061 --> 00:35:02,430 - Me perdoe. Conhaque? - Sim, se não for muito incômodo. 442 00:35:05,567 --> 00:35:09,268 Annette, o que é isso? Não acredito que já tenha visto isso antes. 443 00:35:09,530 --> 00:35:12,103 - É apenas um medalhão. - Apenas um medalhão? 444 00:35:12,616 --> 00:35:14,158 Ele deu para você? 445 00:35:14,243 --> 00:35:16,650 Não, foi o meu pai, no dia em que morreu. 446 00:35:16,745 --> 00:35:21,166 - Posso ver isso? - Claro. 447 00:35:26,088 --> 00:35:28,164 É do túmulo? 448 00:35:28,257 --> 00:35:30,748 Não, claro que não, João. Você acha que meu pai aceitaria... 449 00:35:30,843 --> 00:35:32,551 Não pode ser do túmulo. 450 00:35:32,803 --> 00:35:37,133 Tanto a pedra quanto os hieróglifos são pelo menos 2.000 anos mais velho que isso. 451 00:35:37,641 --> 00:35:40,393 Estes são os primeiros do Reino Antigo. 452 00:35:42,188 --> 00:35:44,227 Realmente? Como você saberia disso? 453 00:35:44,857 --> 00:35:47,977 Meu interesse no seu trabalho não é totalmente amador, 454 00:35:48,069 --> 00:35:50,690 Mas meus estudos foram de uma período anterior ao egípcio. 455 00:35:50,780 --> 00:35:52,488 Aqui... veja por si mesmo. 456 00:35:54,367 --> 00:35:56,655 Desculpe. Eu não posso concordar com isso. 457 00:35:56,744 --> 00:35:58,784 Ainda acredito que possa ser do túmulo. 458 00:35:58,871 --> 00:36:01,956 Deixe-me assegurar-lhe, Sr. Bray, é o Reino Antigo. 459 00:36:02,250 --> 00:36:04,741 Ninguém poderia estar tão certo quanto você, Senhor Beauchamp... 460 00:36:04,836 --> 00:36:06,579 sem exame extenso. 461 00:36:06,671 --> 00:36:11,167 Então por que você não reserva o julgamento até que você tenha feito um exame extenso? 462 00:36:11,592 --> 00:36:12,921 Muito bem. 463 00:36:13,970 --> 00:36:16,176 Com sua permissão, Annette. 464 00:36:16,264 --> 00:36:19,181 Só há uma pessoa que eu conheço que tem livros de referência deste período, 465 00:36:19,267 --> 00:36:22,102 e esse é Sir Giles. Eu gostaria que ele visse isso agora. 466 00:36:22,186 --> 00:36:24,013 Não... ele ainda não estará na cama. 467 00:36:24,105 --> 00:36:27,141 Se vocês dois me perdoarem, Vou começar imediatamente. 468 00:36:28,943 --> 00:36:31,943 Jessop vai conseguir um cabriolé para você. 469 00:36:40,955 --> 00:36:45,212 Bem, minha querida... outro conhaque? 470 00:36:48,463 --> 00:36:50,420 Se o dinheiro for o critério 471 00:36:50,507 --> 00:36:53,294 pelo qual o valor da educação será avaliado, 472 00:36:53,385 --> 00:36:55,342 então temo pelo futuro. 473 00:36:55,428 --> 00:36:57,960 Vamos fazer o temível Sr. King 474 00:36:57,961 --> 00:37:00,759 diretor em Eton e pronto. 475 00:37:00,760 --> 00:37:03,007 Dentro de 6 meses ele vire o campo de jogo 476 00:37:03,103 --> 00:37:05,475 em uma Coney Island em miniatura... 477 00:37:05,772 --> 00:37:09,936 com cada menino um ladrador em uma parte dos lucros. 478 00:37:11,570 --> 00:37:13,811 Bem, pelo menos a aritmética deles teria que ser bom 479 00:37:13,905 --> 00:37:16,776 apenas para ter certeza eles estão recebendo seu quinhão. 480 00:37:17,534 --> 00:37:18,862 Agora, deixe-me ver... 481 00:37:18,952 --> 00:37:23,365 Quem já ouviu falar de um egiptólogo quem não foi autorizado a entrar no Egito? 482 00:37:23,999 --> 00:37:26,537 Não há Tribunal de Apelação, você sabe. 483 00:37:26,960 --> 00:37:28,289 Que página ele disse? 484 00:37:28,378 --> 00:37:30,750 Aquele maldito Hashmi! 485 00:37:31,089 --> 00:37:34,672 Eu não o ouvi contar as autoridades que era o rei 486 00:37:35,719 --> 00:37:38,471 quem foi o responsável para remover as relíquias. 487 00:37:38,931 --> 00:37:41,172 Sim, senhor Giles. Qual página? 488 00:37:42,643 --> 00:37:44,351 Ah, desculpe, hum... 489 00:37:45,020 --> 00:37:48,270 - Em algum lugar na década de 300, eu acho.. - Obrigado. 490 00:37:49,108 --> 00:37:50,899 O que você acha disso? 491 00:37:51,026 --> 00:37:53,897 Bom, não tenho muita certeza, mas acho que... 492 00:37:54,154 --> 00:37:57,662 Ah! Seu desajeitado, bêbado, velho... 493 00:38:10,629 --> 00:38:14,294 Vejo que também perdi o seu respeito. 494 00:38:15,801 --> 00:38:19,384 Você é sem dúvida melhor deixado sozinho em seus estudos. 495 00:38:19,472 --> 00:38:22,841 - Sinto muito, senhor Giles... - Boa noite, João. 496 00:38:39,645 --> 00:38:41,766 (trovão) 497 00:39:00,972 --> 00:39:03,463 Eu me pergunto. Poderia ser? 498 00:40:38,112 --> 00:40:40,650 Isto não é brincadeira, Sr. King. 499 00:40:40,739 --> 00:40:44,322 Eu teria pensado que a soma de 120.000 libras inglesas 500 00:40:44,410 --> 00:40:46,533 teria apagado o sorriso até mesmo do seu rosto. 501 00:40:46,620 --> 00:40:47,996 Ração para galinha. 502 00:40:48,080 --> 00:40:49,360 Você realmente espera de mim 503 00:40:49,456 --> 00:40:52,030 para arrumar tudo isso kit-and-kaboodle e envie-o de volta... 504 00:40:52,126 --> 00:40:54,219 Meu governo terá prazer em aceitar a responsabilidade 505 00:40:54,220 --> 00:40:57,003 das despesas de transporte! 506 00:40:57,089 --> 00:40:59,165 Isso é mais ração para galinhas. 507 00:40:59,758 --> 00:41:03,341 Meu show é anunciado claro em todos os Estados Unidos. 508 00:41:04,430 --> 00:41:06,469 Agora você não me quer decepcionar todos aqueles 509 00:41:06,557 --> 00:41:09,013 Pessoas do meio-oeste, e você? 510 00:41:09,101 --> 00:41:11,806 Você sabe o que um circo significa para eles? 511 00:41:11,896 --> 00:41:13,972 Um passeio para toda a família. 512 00:41:14,065 --> 00:41:15,393 Um dia para lembrar. 513 00:41:15,483 --> 00:41:18,519 É óbvio para mim que você está um homem muito difícil de lidar. 514 00:41:18,611 --> 00:41:19,891 Quem, eu? 515 00:41:20,321 --> 00:41:24,449 Pela última vez eu te imploro aceitar a oferta do meu governo. 516 00:41:24,784 --> 00:41:27,820 Depois, as consequências as ações que você contempla 517 00:41:27,912 --> 00:41:30,237 deve descansar sobre sua própria cabeça. 518 00:41:30,456 --> 00:41:33,161 Bem, então... deixe o as consequências começam! 519 00:41:38,214 --> 00:41:40,005 Olá, lindo! Como estou? 520 00:41:40,091 --> 00:41:42,084 Você vai envergonhar Rá. 521 00:41:43,970 --> 00:41:46,425 Nossa, me desculpe, John não posso estar aqui. Como ele está? 522 00:41:46,514 --> 00:41:50,097 Ele ainda está em Sir Giles. O médico não o deixaria ser movido. 523 00:41:50,184 --> 00:41:52,936 Um garoto legal. Agora, quem seria quer fazer uma coisa assim? 524 00:41:53,021 --> 00:41:55,262 Não saberemos disso até que ele nos conte. 525 00:41:55,356 --> 00:41:57,812 E ele não se recuperou totalmente consciência ainda. 526 00:41:57,901 --> 00:41:59,774 Esperemos que seja em breve. 527 00:41:59,861 --> 00:42:01,485 -Beauchamp. - Rei. 528 00:42:01,571 --> 00:42:03,896 Vejo que você tem todos os imprensa importante aqui. 529 00:42:03,990 --> 00:42:08,202 E seus amigos. Todos eles aparecem quando eles sabem que é grátis. 530 00:42:08,286 --> 00:42:11,702 Bem, se você me der licença, Tenho um show para fazer. 531 00:42:12,165 --> 00:42:14,738 Olá. Como vai você? Como vai você? 532 00:42:26,638 --> 00:42:30,386 Distintos convidados, senhoras e senhores da imprensa... 533 00:42:30,767 --> 00:42:32,926 ...este é um momento histórico. 534 00:42:33,270 --> 00:42:36,520 Hoje vamos abrir o Caixão de 3.000 anos 535 00:42:36,606 --> 00:42:40,022 de Ra-Antef - Príncipe Real do Egito. 536 00:42:40,610 --> 00:42:42,437 Mas - antes de tudo... 537 00:42:42,529 --> 00:42:45,483 Eu quero que você absorva um pouco do clima... 538 00:42:45,866 --> 00:42:49,069 ... tanto quanto deve ter sido para aqueles intrépidos exploradores 539 00:42:49,161 --> 00:42:52,695 liderou meu meu grande e bom amigo, Sir Giles Dalrymple... 540 00:42:53,165 --> 00:42:55,371 ...seu primeiro arqueólogo. 541 00:42:57,920 --> 00:43:01,732 Nossa história começa quase 18 meses atrás até hoje, 542 00:43:01,767 --> 00:43:04,309 quando ele liderou a expedição, incluindo eu 543 00:43:04,344 --> 00:43:07,337 para o Vale dos Reis. 544 00:43:08,055 --> 00:43:11,221 Um membro líder da nossa equipe foi o professor Eugene Dubois... 545 00:43:11,308 --> 00:43:13,348 do Museu de Egiptologia de Paris, 546 00:43:13,435 --> 00:43:17,184 que infelizmente perdeu a vida no mãos dos nativos supersticiosos 547 00:43:17,272 --> 00:43:19,942 apenas pouco antes nosso trabalho foi concluído. 548 00:43:20,025 --> 00:43:21,685 Com ele está John Bray, 549 00:43:21,777 --> 00:43:25,561 um jovem egiptólogo brilhante da Universidade de Cambridge. 550 00:43:26,657 --> 00:43:30,951 A mais nova e de longe a mais bonita membro da nossa equipe foi Annette Dubois... 551 00:43:31,036 --> 00:43:34,140 ...um sopro de charme parisiense que fez muito 552 00:43:34,175 --> 00:43:37,245 para ajudar a esfriar o ventos quentes do deserto. 553 00:43:37,280 --> 00:43:38,243 Além de ser decorativo, 554 00:43:38,335 --> 00:43:42,665 ela era uma assistente pessoal competente para seu pai, o falecido professor. 555 00:43:42,756 --> 00:43:45,710 A luz orientadora do expedição foi, claro... 556 00:43:45,801 --> 00:43:48,114 ...Não! ele não! 557 00:43:48,149 --> 00:43:50,614 Eu mesmo. 558 00:43:56,145 --> 00:43:58,718 Depois de um curto período de relaxamento 559 00:43:58,981 --> 00:44:03,109 seguiram-se 10 meses de busca e escavação intensivas, 560 00:44:03,194 --> 00:44:06,111 até a descoberta de um pequeno degrau de pedra, 561 00:44:06,197 --> 00:44:10,823 ignorado pelos pesquisadores e saqueadores por incontáveis gerações, 562 00:44:11,536 --> 00:44:16,036 nos levou a acreditar que tínhamos encontrado um túmulo real. 563 00:44:17,583 --> 00:44:20,750 Escavações febris finais nos permitiu, seis dias depois, 564 00:44:20,837 --> 00:44:23,244 estar na soleira. 565 00:44:26,551 --> 00:44:29,124 Abaixo de nós estavam as primeiras grandes portas... 566 00:44:30,596 --> 00:44:33,170 ...aqueles portais enormes para o passado. 567 00:44:43,902 --> 00:44:48,610 Anúbis, o patrono do embalsamamento e guardião da tumba, estava diante de nós. 568 00:44:52,494 --> 00:44:56,278 Quando entramos, a poeira séculos perdidos encheram o ar. 569 00:44:56,623 --> 00:44:59,743 Não era uma poeira fina, mas uma poeira pesada, 570 00:45:00,043 --> 00:45:02,332 sentindo quase como se contivesse 571 00:45:02,420 --> 00:45:05,836 as texturas e sons de uma civilização desaparecida. 572 00:45:06,216 --> 00:45:09,916 Agarrou-se às nossas roupas e enjoado em nossas narinas, 573 00:45:10,303 --> 00:45:14,431 como se estivesse em um último desespero tentativa de nos impedir de prosseguir. 574 00:45:18,353 --> 00:45:20,642 E então, diante de nós, 575 00:45:20,730 --> 00:45:23,897 apareceram as duas estátuas guardiões da tumba interna. 576 00:45:50,844 --> 00:45:55,921 Aqui, o Homem Moderno foi confrontado com as relíquias de seus antigos irmãos egípcios. 577 00:45:56,016 --> 00:46:00,643 Entre eles estavam o guarda-roupa e pertences pessoais do Príncipe Real: 578 00:46:00,729 --> 00:46:03,932 Estátuas de seus deuses, móveis funerários, 579 00:46:04,274 --> 00:46:06,184 armas, comida. 580 00:46:06,652 --> 00:46:10,235 Na verdade, tudo o que ele precisaria para ajudá-lo e protegê-lo 581 00:46:10,322 --> 00:46:13,572 em sua jornada as águas escuras da morte. 582 00:46:13,951 --> 00:46:15,742 e para a eternidade. 583 00:46:17,621 --> 00:46:20,706 Bubastis ficou vigiando tudo, 584 00:46:21,417 --> 00:46:23,208 seu olhar não escureceu. 585 00:46:26,630 --> 00:46:31,339 Então, finalmente, diante de nós estava o sarcófago magnificamente ornamentado 586 00:46:31,886 --> 00:46:37,267 trazendo sobre ele a semelhança moldada do corpo que ele continha. 587 00:46:46,692 --> 00:46:49,896 E agora, antes do grande momento histórico, 588 00:46:51,948 --> 00:46:55,151 Eu devo levar você para minha confiança e aviso: 589 00:46:57,995 --> 00:46:59,739 Existe uma maldição... 590 00:47:00,915 --> 00:47:03,536 ...que diz que todas as pessoas presentes 591 00:47:04,502 --> 00:47:08,672 na abertura do caixão de um faraó 592 00:47:08,798 --> 00:47:12,333 e quem olha para o rosto da múmia nele contida, 593 00:47:13,302 --> 00:47:14,713 morrerá... 594 00:47:15,096 --> 00:47:18,263 ... abatido pelo ira dos deuses egípcios! 595 00:47:20,935 --> 00:47:22,435 Então... 596 00:47:23,605 --> 00:47:27,554 ...qualquer um de vocês com disposição nervosa, que desejam sair agora... 597 00:47:29,319 --> 00:47:30,729 ...pode fazê-lo. 598 00:47:35,909 --> 00:47:37,818 Você foi avisado! 599 00:47:55,804 --> 00:47:57,880 Senhoras e senhores... 600 00:47:59,766 --> 00:48:01,842 ...pela primeira vez... 601 00:48:02,394 --> 00:48:04,517 ...e diante de seus olhos... 602 00:48:06,189 --> 00:48:08,348 ...Vou cortar o Selo Real. 603 00:48:32,591 --> 00:48:36,292 Alexander King está muito orgulhoso para apresentar a você... 604 00:48:37,012 --> 00:48:41,473 a múmia do Príncipe Real Ra-Antef. 605 00:48:50,984 --> 00:48:53,672 Ótimo Scott! 606 00:49:09,378 --> 00:49:11,999 Só posso perguntar-lhe novamente, Sr. King: 607 00:49:13,007 --> 00:49:14,916 Quem iria querer roubar uma múmia? 608 00:49:15,009 --> 00:49:17,796 Quem sabe? Um concorrente! Alguém que quer me arruinar. 609 00:49:17,887 --> 00:49:19,049 Você tem inimigos, Sr. King? 610 00:49:19,138 --> 00:49:21,261 Claro que tenho inimigos - Estou no show business. 611 00:49:21,348 --> 00:49:23,140 Todos os meus amigos são inimigos. 612 00:49:23,225 --> 00:49:24,933 Ele me ameaçou, por exemplo, esta noite. 613 00:49:25,019 --> 00:49:26,264 Isso está correto, senhor? 614 00:49:26,354 --> 00:49:28,595 Ameaçá-lo, inspetor? Não. 615 00:49:28,731 --> 00:49:31,056 Eu apenas o avisei do que pode acontecer. 616 00:49:31,150 --> 00:49:32,858 Que a múmia seria roubada? 617 00:49:32,944 --> 00:49:34,770 Essa é a última coisa eu teria desejado. 618 00:49:34,862 --> 00:49:37,649 - Isso fez o dia dele também. - Agora, por que isso aconteceria, senhor? 619 00:49:37,740 --> 00:49:41,323 Porque ele quer que esteja guardado com segurança em algum museu antigo e abafado. 620 00:49:41,410 --> 00:49:45,194 E se fosse onde estava, nada disso teria acontecido. 621 00:49:45,289 --> 00:49:47,163 Você se importa se eu for embora agora, inspetor? 622 00:49:47,250 --> 00:49:51,164 Antes deste americano colorido viola as leis inglesas de calúnia. 623 00:49:51,254 --> 00:49:54,005 Sim, está tudo bem, senhor. Acho que todos podemos ir embora agora. 624 00:49:54,090 --> 00:49:55,881 Você terá notícias nossas amanhã, senhor. 625 00:49:55,967 --> 00:49:58,256 Isso é tudo que você vai fazer? E a múmia?! 626 00:49:58,344 --> 00:50:00,088 Ele poderia estar fora o país até amanhã. 627 00:50:00,179 --> 00:50:03,647 Eu não me preocuparia muito, senhor. Ele nunca passará pela alfândega. 628 00:50:03,682 --> 00:50:07,140 - Boa noite, senhor - senhorita. - Agora, só um minuto! Olhar! 629 00:50:09,355 --> 00:50:12,338 Bem, se for um policial inglês, Eu deveria ter perguntado a ele que horas eram. 630 00:50:12,373 --> 00:50:13,328 Eu teria conseguido mais dele. 631 00:50:13,902 --> 00:50:16,357 Você não acha que deveria ir para casa e descansar um pouco, Sr. King? 632 00:50:16,446 --> 00:50:20,230 Descansar?! Como posso descansar?! Eu tenho um show sem estrela! 633 00:50:20,325 --> 00:50:22,448 Se houver algo que eu possa fazer, Sr. King... 634 00:50:22,535 --> 00:50:26,356 Sim, se você quiser se embrulhar com algumas bandagens sujas! 635 00:50:27,916 --> 00:50:30,371 - Boa noite, Sr. King. - Boa noite. 636 00:50:30,752 --> 00:50:32,163 Boa noite! 637 00:50:44,516 --> 00:50:47,007 Não há ninguém aqui, governador. Todos eles simplesmente se foram. 638 00:50:47,102 --> 00:50:50,685 - Você viu o Sr. King sair? - John? Estou no palco. 639 00:50:52,315 --> 00:50:55,233 - O que você está fazendo aqui? - É verdade, então. 640 00:50:55,861 --> 00:50:58,233 Eu queria publicidade. Eu com certeza entendi. 641 00:50:58,321 --> 00:51:01,441 - Você não deveria estar na cama? - Acho que sei por que isso aconteceu. 642 00:51:01,575 --> 00:51:02,689 Por que? 643 00:51:02,784 --> 00:51:04,907 Eu descobri o significado das Sagradas Palavras da Vida. 644 00:51:04,995 --> 00:51:06,922 Mas eles foram roubados de mim ontem à noite. 645 00:51:06,957 --> 00:51:08,298 O que isso tem a ver com isso? 646 00:51:08,333 --> 00:51:12,666 Acredito que alguém possa ter roubado a múmia para trazê-la de volta à vida. 647 00:51:14,588 --> 00:51:16,292 Deve ter sido algum pancada na cabeça. 648 00:51:16,293 --> 00:51:17,293 Você não acredita em mim, não é? 649 00:51:17,424 --> 00:51:19,796 Oh, você está muito doente, garoto. Vou pegar um táxi para você. 650 00:51:19,885 --> 00:51:21,628 Olhe, Sr. King, posso garantir-lhe... 651 00:51:21,720 --> 00:51:23,511 Fred? Chame um táxi para o Sr. Bray! 652 00:51:23,597 --> 00:51:25,175 Tenho um lá fora, senhor. 653 00:51:25,265 --> 00:51:26,843 Se alguém realmente quisesse vingança, 654 00:51:26,934 --> 00:51:30,303 que melhor instrumento para usar do que a múmia trouxe de volta à vida? 655 00:51:30,396 --> 00:51:32,269 Claro, claro. Vamos. 656 00:51:32,356 --> 00:51:35,641 Que melhor maneira de cobrir o real motivo senão culpar a lenda? 657 00:51:35,734 --> 00:51:37,774 Durma bem, garoto. Vejo você pela manhã. 658 00:51:37,861 --> 00:51:39,901 Você não quer me ouvir, você, Sr. King? 659 00:51:39,989 --> 00:51:42,112 Não, eu não. Eu tenho outros problemas. 660 00:51:43,242 --> 00:51:45,911 - Leve-o para casa, taxista! - Certo, governador. 661 00:51:52,418 --> 00:51:54,126 Com licença, Governador. 662 00:51:54,211 --> 00:51:58,209 O cavalheiro disse isso a múmia voltou à vida? 663 00:51:58,591 --> 00:52:00,667 Ele disse que era possível. 664 00:52:00,760 --> 00:52:03,215 - Você não acredita nisso, não é? - Sim eu faço. 665 00:52:03,304 --> 00:52:07,088 Alguns cavalheiros egípcios estão sempre fazendo alguns truques muito engraçados. 666 00:52:07,183 --> 00:52:09,389 Uma múmia trazida de volta à vida? 667 00:52:09,769 --> 00:52:12,390 Diga, isso seria realmente algo. 668 00:52:14,398 --> 00:52:18,182 - Posso pegar um táxi, senhor? - Não, acho que vou caminhar esta noite. 669 00:52:19,070 --> 00:52:21,477 Seu ar noturno é tão saudável. 670 00:52:23,936 --> 00:52:27,571 Ah... aí está. 671 00:52:27,662 --> 00:52:29,405 - Deus o abençoe, Governador. - Boa sorte, governador. 672 00:52:29,497 --> 00:52:31,240 - Obrigado, Governador. - Boa noite, governador. 673 00:52:31,332 --> 00:52:32,957 Metade disso é minha, você sabe. 674 00:52:33,042 --> 00:52:34,702 Eu te digo o que farei... 675 00:52:34,794 --> 00:52:36,917 Tudo ou nada em o próximo jogo de cartas. 676 00:52:37,004 --> 00:52:39,959 Muito justo. Muito justo, de fato. 677 00:52:56,191 --> 00:52:57,982 Você está com pressa, governador? 678 00:52:58,067 --> 00:52:59,977 O que posso fazer para você? 679 00:53:00,153 --> 00:53:04,614 Nada, querido - eu me perguntei se havia qualquer coisa que eu pudesse fazer por você. 680 00:53:05,033 --> 00:53:07,109 Obrigado, mas não, obrigado. 681 00:53:09,371 --> 00:53:10,948 Espere um minuto. 682 00:53:11,873 --> 00:53:13,949 Tenha uma boa noite de sono. 683 00:53:14,959 --> 00:53:18,375 Deus o abençoe, senhor. Você é um verdadeiro cavalheiro. 684 00:53:28,932 --> 00:53:32,764 Eu não sei quem diabos você é, mas não brinque com isso. 685 00:54:05,552 --> 00:54:07,212 Aquela velha vadia no sótão, 686 00:54:07,304 --> 00:54:09,712 Eu não recebi nenhum aluguel dela em algumas semanas, também não. 687 00:54:09,807 --> 00:54:11,550 Talvez ela esteja morta. 688 00:54:11,850 --> 00:54:13,843 Vamos, você... coma um pouco desse pão. 689 00:54:13,936 --> 00:54:15,513 Dê-lhe um para mim também, sim? 690 00:54:15,604 --> 00:54:19,055 O pirralho mimado não sabe quando ele está bem. 691 00:54:19,149 --> 00:54:21,687 Tudo bem, tudo bem - estou indo! 692 00:54:23,737 --> 00:54:26,026 Aqui! Onde você acha você vai?! Alberto?! 693 00:54:26,115 --> 00:54:28,606 Eu acredito que você tem um cavalheiro estrangeiro hospedado aqui. 694 00:54:28,701 --> 00:54:30,693 E que assunto é seu? 695 00:54:30,786 --> 00:54:33,704 Um Sr. Bey - um cavalheiro egípcio. 696 00:54:34,123 --> 00:54:37,456 Oh sim. Esse será ele no primeiro andar atrás. 697 00:54:37,543 --> 00:54:38,658 Obrigado, minha boa mulher. 698 00:54:38,752 --> 00:54:40,792 Aqui - eu nunca disse que você poderia fui até lá, fui? 699 00:54:40,880 --> 00:54:43,881 - Quanto ele te deu? - Mantenha suas malditas mãos longe disso! 700 00:54:43,966 --> 00:54:46,587 Fique quieto, sim? 701 00:54:46,677 --> 00:54:49,251 - Você o viu. Você estava lá. - Vamos. Coma seu pão. 702 00:54:49,346 --> 00:54:52,134 Hashmi! Abrir a porta! 703 00:55:35,643 --> 00:55:39,939 Você encontrou o que você procura, Sr. Bray? 704 00:55:43,401 --> 00:55:47,399 - Mas seu jantar estará arruinado, senhor. - Tudo bem mulher, não se preocupe. 705 00:55:47,489 --> 00:55:49,695 E você não teve uma refeição adequada por dias. 706 00:55:49,783 --> 00:55:51,443 Estarei aí num minuto. 707 00:55:51,534 --> 00:55:54,405 - Vou fechar as cortinas. - Deixe-os! 708 00:56:10,512 --> 00:56:12,469 Que diabo é isso? 709 00:56:16,977 --> 00:56:19,515 Hieróglifos em um medalhão. 710 00:56:20,689 --> 00:56:22,480 As Palavras Sagradas. 711 00:56:26,027 --> 00:56:29,304 Não, não, não. Isso não pode estar certo. 712 00:56:57,851 --> 00:56:59,346 Grande Scott. 713 00:57:01,772 --> 00:57:04,772 As Sagradas Palavras da Vida. 714 00:57:07,403 --> 00:57:10,403 (cachorro latindo) 715 00:57:14,344 --> 00:57:16,844 (cachorro chora de dor) 716 00:58:17,165 --> 00:58:19,715 (mulher grita) 717 00:58:23,938 --> 00:58:26,892 Finalmente entendemos uns aos outros, Sr. Bray. 718 00:58:27,108 --> 00:58:31,153 Então, se o que você diz é verdade, quem você acha que é o responsável? 719 00:58:34,407 --> 00:58:36,732 Há mais forças em ação... 720 00:58:37,160 --> 00:58:40,992 do que até mesmo o seu altamente desenvolvido, mente científica pode compreender. 721 00:58:42,290 --> 00:58:43,915 Meu querido Hashmi... 722 00:58:44,793 --> 00:58:48,078 ...foi exatamente por esse motivo que eu suspeitei de você. 723 00:58:48,588 --> 00:58:49,964 Enganar. 724 00:58:50,173 --> 00:58:53,376 Se eu possuísse o segredo de reviver os mortos, 725 00:58:53,468 --> 00:58:57,133 você acha que eu teria usou mal de uma forma tão estúpida? 726 00:58:57,848 --> 00:58:59,556 Não, talvez não. 727 00:58:59,808 --> 00:59:02,180 Então você virá comigo à polícia? 728 00:59:03,270 --> 00:59:06,224 Ficarei feliz em cooperar em qualquer tentativa 729 00:59:06,314 --> 00:59:08,722 para parar ainda mais a matança inútil. 730 00:59:09,484 --> 00:59:11,358 Bom - então vamos. 731 00:59:18,035 --> 00:59:19,861 "Como eu te amo?" 732 00:59:20,245 --> 00:59:22,368 "Deixe-me contar as maneiras." 733 00:59:22,706 --> 00:59:27,778 "Eu te amo profundamente e largura e altura que minha alma pode alcançar" 734 00:59:27,813 --> 00:59:32,850 "quando se sente fora de vista por os fins do Ser e da Graça Ideal. " 735 00:59:33,386 --> 00:59:38,314 "Eu te amo ao nível de a necessidade mais tranquila de todos os dias" 736 00:59:38,535 --> 00:59:41,645 "ao sol e à luz de velas." 737 00:59:41,680 --> 00:59:46,176 "Eu te amo livremente, enquanto os homens lutam pelo Direito. " 738 00:59:46,210 --> 00:59:49,796 "Eu te amo puramente, enquanto eles se afastam do louvor. " 739 00:59:50,191 --> 00:59:53,485 "Eu te amo com uma paixão colocada em prática" 740 00:59:53,520 --> 00:59:57,441 "em minhas antigas tristezas, e com a fé da minha infância. " 741 00:59:57,476 --> 01:00:01,071 "Eu te amo com um amor Eu parecia perder" 742 01:00:01,106 --> 01:00:02,887 "com meus santos perdidos. " 743 01:00:03,137 --> 01:00:10,479 "Eu te amo com a respiração, sorrisos, lágrimas, de toda a minha vida. " 744 01:00:11,487 --> 01:00:18,101 "E, se Deus quiser, farei apenas te amo melhor depois da morte. " 745 01:00:20,765 --> 01:00:22,342 - Querido. - Sim? 746 01:00:23,351 --> 01:00:26,055 - Tenho que sair de Londres. - Ah, não, Adão. 747 01:00:26,145 --> 01:00:28,683 Eu fiz arranjos para você e John fiquem. 748 01:00:28,773 --> 01:00:31,264 Sem você? Eu não aguentei. 749 01:00:35,947 --> 01:00:38,698 Eu quero que você venha comigo. Você poderia? 750 01:00:39,909 --> 01:00:41,652 Sim, Adão. Eu vou. 751 01:00:53,339 --> 01:00:56,376 - Quando partimos? - Amanhã de manhã - cedo. 752 01:00:56,467 --> 01:00:59,552 Tão cedo? Como posso contar ao João? 753 01:01:00,471 --> 01:01:04,516 Sugiro que você deixe um bilhete para ele. 754 01:01:04,601 --> 01:01:07,886 Eu não gosto. Mas eu suponho é o único jeito. 755 01:01:08,897 --> 01:01:10,936 Eu vou fazer isso agora. 756 01:01:23,495 --> 01:01:24,775 Querido John - 757 01:01:24,871 --> 01:01:29,248 Só posso esperar que você entenderá alguma pequena medida 758 01:01:29,334 --> 01:01:34,803 do meu conflito, e algum dia perdoe-me por minhas ações. 759 01:01:54,820 --> 01:01:59,375 (acidente - quebra de vidro) 760 01:02:32,279 --> 01:02:39,558 (falando egípcio antigo) 761 01:04:24,553 --> 01:04:27,554 Querido, conte-me o que aconteceu. 762 01:04:28,056 --> 01:04:30,298 Adão. Onde está Adão? 763 01:04:35,647 --> 01:04:37,106 Ele está vivo? 764 01:04:37,190 --> 01:04:40,357 - Sim, senhorita - ele está vivo. - Ah, graças a Deus. 765 01:04:40,444 --> 01:04:41,689 Você pode me dizer o que aconteceu, senhorita? 766 01:04:41,778 --> 01:04:44,530 A múmia... estava aqui. Está vivo! 767 01:04:44,614 --> 01:04:47,699 - Você realmente viu? - Sim. Ele atacou Adam! 768 01:04:47,784 --> 01:04:50,702 - Atacou Adam? - Por que ele deveria fazer isso? 769 01:04:50,787 --> 01:04:53,954 Então a teoria que trouxemos para você, Inspetor, provou-se que estava errado. 770 01:04:54,041 --> 01:04:55,998 Esse é frequentemente o problema com teorias, senhor. 771 01:04:56,084 --> 01:04:58,291 Posso levar o Sr. Beauchamp para o quarto dele, senhor? 772 01:04:58,378 --> 01:05:01,000 Sim. Sargento, dê-lhe uma mão. 773 01:05:03,926 --> 01:05:07,295 E ainda assim, você sabe, é a única teoria que funciona. 774 01:05:08,680 --> 01:05:12,892 A menos, é claro, que possa ser isso alguma outra coisa deu errado. 775 01:05:14,561 --> 01:05:16,139 Apenas poderia ser. 776 01:05:21,652 --> 01:05:25,436 Olhe, Inspetor - você pode nos dar outro chance de provar que estamos certos? 777 01:05:25,531 --> 01:05:29,398 Há uma vantagem que o amador detetive superou o profissional... 778 01:05:29,493 --> 01:05:31,993 ...uma segunda chance. 779 01:05:40,838 --> 01:05:43,376 Adão, querido! Você está bem? 780 01:05:50,348 --> 01:05:51,723 Alguma sorte? 781 01:05:52,058 --> 01:05:53,682 Não é nada bom. 782 01:05:53,893 --> 01:05:56,051 - Mais conhaque? - Sim, por favor. 783 01:05:58,189 --> 01:06:01,688 Cada referência solitária para a maldição concorda 784 01:06:01,776 --> 01:06:05,524 que apenas aqueles diretamente envolvidos na abertura do túmulo 785 01:06:05,613 --> 01:06:07,487 estão em perigo mortal. 786 01:06:08,680 --> 01:06:10,293 (farfalhar das cortinas) 787 01:06:11,452 --> 01:06:12,994 O que foi isso? 788 01:06:13,246 --> 01:06:14,788 As cortinas. 789 01:07:10,345 --> 01:07:11,845 Agora!! 790 01:07:20,605 --> 01:07:23,393 Pare com isso! Pare com isso! 791 01:07:31,158 --> 01:07:32,616 Ah, Ra-Antef, 792 01:07:33,535 --> 01:07:35,824 tu, poderoso Príncipe do Egito, 793 01:07:36,204 --> 01:07:38,612 filho do Faraó dos Faraós, 794 01:07:40,334 --> 01:07:43,750 olhar para o mais humilde dos teus humildes servos, 795 01:07:44,505 --> 01:07:46,763 que transgrediu contra ti, 796 01:07:46,800 --> 01:07:48,944 e amontoou o ridículo sobre a tua cabeça, 797 01:07:49,176 --> 01:07:52,462 Que a memória do meu ancestrais serão apagados para sempre, 798 01:07:53,222 --> 01:07:55,843 e a memória do meu eu indigno, 799 01:07:56,392 --> 01:07:59,013 permanecem apenas nas mentes dos vermes, 800 01:07:59,228 --> 01:08:02,098 e as criaturas falecidas da Terra. 801 01:08:02,189 --> 01:08:04,941 Eu, que cometi o imperdoável, 802 01:08:05,276 --> 01:08:09,190 e me aliei com profanadores e não-crentes, 803 01:08:09,738 --> 01:08:12,692 te imploro para destruir meu corpo dolorosamente, 804 01:08:14,869 --> 01:08:17,656 e minha alma pagará penitência, 805 01:08:18,581 --> 01:08:21,081 por toda a eternidade. 806 01:09:03,751 --> 01:09:05,127 Sargento! 807 01:09:05,712 --> 01:09:08,713 Veja onde ele vai, mas mantenha distância. 808 01:09:13,344 --> 01:09:16,298 - Encontre algo para cobri-lo. - Sim, senhor. 809 01:09:16,389 --> 01:09:19,224 Então, nossa teoria foi provou estar certo, inspetor. 810 01:09:19,309 --> 01:09:21,716 Sim, foi, senhor. Graças a Deus. 811 01:09:21,811 --> 01:09:24,931 A múmia só mata aqueles que perturbam a sua paz. 812 01:09:25,023 --> 01:09:27,561 Então isso deixa você e Senhorita Dubois em perigo. 813 01:09:28,860 --> 01:09:32,644 Eu ainda não entendo. Por que a múmia deveria atacar você? 814 01:09:33,573 --> 01:09:36,360 Isso vai contra todas as lendas conhecidas. 815 01:09:36,451 --> 01:09:38,942 Acho que posso responder isso para você. 816 01:09:39,037 --> 01:09:41,195 Não. Por aqui. 817 01:09:47,254 --> 01:09:49,045 Por aqui, querido. 818 01:10:40,265 --> 01:10:42,057 Eu não posso acreditar. 819 01:10:43,435 --> 01:10:46,602 Tudo aqui está em estado tão perfeito! 820 01:10:53,779 --> 01:10:58,156 E esta é a coroa do Faraó. 821 01:11:00,619 --> 01:11:02,493 Isso sempre foi meu. 822 01:11:02,913 --> 01:11:04,372 Eu não entendo. 823 01:11:15,301 --> 01:11:20,386 Doce Annette, há muito que eu teria para lhe contar antes que você pudesse entender. 824 01:11:22,892 --> 01:11:26,392 Pense primeiro na lenda de Rá. 825 01:11:28,105 --> 01:11:30,976 Existem fatos que você não poderia deixar de saber. 826 01:11:36,030 --> 01:11:39,648 Quando Ramsés ouviu a notícia da morte de seu filho favorito, 827 01:11:39,742 --> 01:11:43,194 ele sofreu um derrame que finalmente o mataria. 828 01:11:44,330 --> 01:11:46,323 Em seu leito de morte, ele mandou chamar a pessoa 829 01:11:46,416 --> 01:11:50,330 que foi verdadeiramente responsável para ambos os acontecimentos 830 01:11:50,420 --> 01:11:53,374 e ele amaldiçoou aquela pessoa... 831 01:11:54,507 --> 01:11:58,314 ... amaldiçoou-o para a vida eterna, 832 01:11:58,970 --> 01:12:02,203 a menos que ele pudesse morrer por a mão de seu próprio irmão. 833 01:12:02,515 --> 01:12:06,098 - Como você saberia disso? - Porque eu sou essa pessoa! 834 01:12:06,478 --> 01:12:10,226 Seja - filho mais novo de Ramsés VIII, 835 01:12:10,440 --> 01:12:12,314 Faraó dos Faraós. 836 01:12:12,400 --> 01:12:14,725 Amaldiçoado à peregrinação eterna. 837 01:12:15,487 --> 01:12:17,610 Pois eu nunca poderia morrer! 838 01:12:17,864 --> 01:12:20,402 A única pessoa que poderia me liberte da maldição 839 01:12:20,492 --> 01:12:24,739 já havia sido inutilizado pelas mãos dos meus próprios assassinos... 840 01:12:24,955 --> 01:12:26,200 ... até agora. 841 01:12:27,999 --> 01:12:29,541 Agora posso morrer. 842 01:12:29,960 --> 01:12:32,332 Quando seu pai encontrou o túmulo do meu irmão 843 01:12:32,420 --> 01:12:35,291 ele forneceu os meios, mas estava sem vida. 844 01:12:35,382 --> 01:12:37,505 Quando você nos deu o medalhão, 845 01:12:37,592 --> 01:12:40,677 você forneceu as palavras isso iria reanimá-lo. 846 01:12:45,684 --> 01:12:51,100 Enquanto a mão do meu irmão viver, Devo usá-lo. 847 01:12:51,732 --> 01:12:53,641 Então, você vê, Annette, 848 01:12:54,234 --> 01:12:56,903 estaremos juntos, como eu queria. 849 01:12:58,905 --> 01:12:59,985 Agora, 850 01:13:01,658 --> 01:13:03,567 repita comigo: 851 01:13:09,416 --> 01:13:11,325 Desperte, ó Silencioso, 852 01:13:12,377 --> 01:13:14,204 tu que dormiste. 853 01:13:15,839 --> 01:13:17,120 Diga!! 854 01:13:17,883 --> 01:13:21,334 Desperte, ó Silencioso, tu que dormiste. 855 01:13:21,762 --> 01:13:23,090 Aparecer. 856 01:13:24,556 --> 01:13:28,222 Você está justificado contra aqueles que tentaram prejudicá-lo. 857 01:13:28,435 --> 01:13:32,303 Aparecer. Você está justificado contra aqueles... 858 01:13:43,033 --> 01:13:45,275 Osíris, pai de todos, 859 01:13:45,369 --> 01:13:49,948 dá isto, teu servo, aquilo que você conceder ao pássaro não nascido no ovo. 860 01:13:50,040 --> 01:13:52,614 Dê-lhe o sopro da vida! 861 01:13:54,003 --> 01:13:56,672 Defina a hora em que isso pode acontecer, 862 01:13:56,756 --> 01:13:59,922 e erguer bem alto a sua voz para te louvar. 863 01:14:00,259 --> 01:14:02,501 Acorde, ó Ra, meu irmão. 864 01:14:03,763 --> 01:14:07,179 Acorde, Rá, filho de o Faraó dos Faraós. 865 01:14:07,934 --> 01:14:12,477 Acorde, Rá – Príncipe do Deserto. 866 01:14:26,369 --> 01:14:28,243 Bem-vindo, meu irmão. 867 01:14:30,331 --> 01:14:33,202 A hora está próxima para você para completar sua missão terrena 868 01:14:33,292 --> 01:14:36,412 para que você possa descansar em paz novamente por toda a eternidade. 869 01:14:36,504 --> 01:14:40,764 Primeiro - destrua o último dos profanadores! 870 01:14:42,260 --> 01:14:45,721 Adão! Pare ele! Você está louco! 871 01:14:45,722 --> 01:14:48,532 (batendo na porta) 872 01:14:48,850 --> 01:14:53,844 Ra, seu trabalho não deve ser contaminado pela presença de outros. 873 01:14:57,405 --> 01:15:00,550 (gritando atrás da porta) 874 01:15:01,696 --> 01:15:03,570 João! João, me ajude! 875 01:15:03,740 --> 01:15:04,938 John! 876 01:15:16,044 --> 01:15:17,159 Adão! 877 01:15:24,322 --> 01:15:26,180 Aaaaahhh! 878 01:15:28,348 --> 01:15:30,507 - Para onde isso leva?! - Sob a estrada principal, senhor. 879 01:15:30,600 --> 01:15:32,640 - Pelo amor de Deus, faça alguma coisa! - Tudo bem, vamos! 880 01:16:04,718 --> 01:16:06,218 Lá. 881 01:16:17,564 --> 01:16:19,972 Pare-o, Adam! Pare-o, por favor! 882 01:16:20,067 --> 01:16:22,605 Minha querida, não fique com medo da morte. 883 01:16:22,695 --> 01:16:27,024 Receba-o como um lançamento do tortura e tormento desta vida fria! 884 01:16:27,116 --> 01:16:28,610 Ah, eu quero viver! 885 01:16:28,701 --> 01:16:31,192 Isso não é nada comparado a a dor que eu vi 886 01:16:31,287 --> 01:16:34,738 vagando por esta Terra por 3.000 anos! 887 01:16:35,166 --> 01:16:39,115 Pragas, fome, pestes, guerras, 888 01:16:39,211 --> 01:16:42,129 e a desumanidade diária do homem para seus semelhantes! 889 01:16:42,298 --> 01:16:46,924 Isso é mais cruel - mais doloroso do que este toco mutilado! 890 01:16:48,346 --> 01:16:52,178 A vida sem fim é a única dor Não aguento mais. 891 01:16:54,393 --> 01:16:56,351 Agora, Rá, agora. 892 01:17:14,080 --> 01:17:15,580 Mate-a! 893 01:17:16,791 --> 01:17:18,791 Mate ela!! 894 01:17:22,422 --> 01:17:26,811 Meu irmão estético e amante da beleza! 895 01:19:11,574 --> 01:19:14,361 Lá está ela! Eu não posso ver mais alguém! 896 01:19:14,452 --> 01:19:16,159 Anette! Annete! 897 01:19:31,344 --> 01:19:35,472 Certo, abaixe a corda, Inspetor! Eu vou descer! 898 01:19:44,899 --> 01:19:48,517 Descanse, meu pai. Descanse.